OTRA VEZ SOBRE "PRÍNCIPE VALIENTE" DE PLANETA: ADELANTO EDITORIAL

© Planeta de Agostini

YA se conocen las primeras imágenes verdaderamente detalladas del contenido de los volúmenes que van a integrar el nuevo coleccionable que Planeta de Agostini ha dedicado a uno de los títulos míticos (y clave) de la historia de los cómics: la saga Prince Valiant, de Harold Foster. Toda la información puede encontrarla el lector interesado en un microsite —muy bonito— que Planeta ha creado para la ocasión. Allí, además del formulario de suscripción propiamente dicho, se ofrece un vídeo promocional, una imagen muy detallada y en alta resolución de la portada del primer volumen y un documento preview con sus primeras dieciocho páginas, que incluyen un prefacio de la editorial, una introducción a cargo de Álvaro Pons y las primeras seis planchas de la saga.

Ahora ya hay, por tanto, algo más de información —no demasiada— para poder juzgar esta nueva edición del clásico norteamericano. ¿Y cuál ha sido mi impresión? Bueno... Pues contradictoria. E intentaré explicarme.

El color es algo apagado —desde luego bastante más que en la edición de Fantagraphics—, pero a mí no me disgusta en absoluto (aunque habrá que ver para comprobar cómo evoluciona, según vayan apareciendo los sucesivos volúmenes). Por otra parte, el rotulado no está mal, pues intenta imitar el original. La reproducción de línea tampoco es mala, aunque nada tenga que ver con la nitidez de la edición (en glorioso blanco y negro) que todos ya conocemos.

Sin embargo, y a juzgar por lo poco que he podido ver, también hay algunas "peculiaridades" que no son demasiado satisfactorias. Ignoro si éstas también se hallan presentes en la edición original de Bocola, que es la que ha servido de base a esta española de PdA, pero en cualquier caso me parecen bastante significativas. La más importante de todas quizá sea la ausencia de los títulos de "Sinopsis" al principio de cada plancha —han puesto sólo el texto— y de Next Week al final de la misma, en ambos casos con los característicos tipos góticos que aparecen en las sundays originales.* Da la sensación de que para suprimir estos últimos hubieran recortado la plancha por abajo (o, como mínimo, remontado los textos bajándolos para ocupar ese espacio). Pero insisto, todo esto hay que verlo con más detalle cuando tengamos el volumen en las manos y podamos compararlo con otras ediciones anteriores. Por otro lado, y aunque la tipografía imita la original, sin embargo la distribución del texto en las cartelas parece un tanto desmañada, viéndose algunas a medio rellenar y con párrafos que no ocupan toda su extensión. En fin, ya veremos.

Y poca cosa más puede decirse viendo sólo el preview.

Actualización añadida a las 12:37 horas

El amigo JCR, en un extenso comentario me informa —nos informa, vamos— de que ya está en los quioscos el primer volumen de este coleccionable que, en principio, se había previsto para el mes de septiembre (¡ay, Planeta, Planeta...)! Él se ha hecho con un ejemplar y lo ha analizado con cierto detalle, comparándolo con las ediciones de Manuel Caldas y de Fantagraphics. Así pues, si desean tener mayor información y más contrastada que la puesta por mí en esta entrada lean su comentario. Gracias de nuevo, JCR.

*Actualización añadida a las 21:49 horas

He comprobado posteriormente, yo no lo recordaba, que esta tipografía gótica se empleó, por vez primera, en la dominical 119, del 21 de mayo de 1939 y sólo para la palabra "Sinopsis" y el título de la siguiente plancha, pero no para la expresión "Próxima semana". Esta sería la fórmula, que prácticamente sin alteraciones, iba a utilizarse en lo sucesivo. Por otro lado, y como bien señala en los comentarios un amable Anónimo, la ausencia de dichos títulos ya se da, efectivamente, en la edición alemana de Bocola Verlag (así pues se confirma la "fidelidad" de la edición española respecto de ella).